Uma ajuda

Uma ajuda
Oscar Néstor Galante



Solicito-te me ajudes
a descorrer os véus
que ao sol confundem.

A descobrir o céu coberto
por minhas sombras,
é um fervente anseio.

A enfrentar ao vento
e convertê-lo em brisa
em tão só um momento.

Abrigar-me do frio
que queima meu corpo
já não o sento meu.

Ajuda-me a ser
mas doce e sereno
como o fui ontem.

A não ter medo do mundo,
da vida pois só não posso.

Compartilha tuas madrugadas
antes que se vá o sol para
não ser nada.

Acerca a minha boca
teu beijo melhor
pois a vida é pouca.

E antes que acabe
dá-me teu querer
em meu corpo ele cabe.




Una ayuda.
Oscar Néstor Galante


Te solicito me ayudes
a descorrer los velos
que al sol confunden.

A descubrir el cielo
cubierto por mis sombras,
es un ferviente anhelo.

A enfrentar al viento
y convertirlo en brisa
en tan sólo un momento.

A cobijarme del frío
que quema mi cuerpo
ya no lo siento mío.

Ayúdame a ser
mas dulce y sereno
como lo he sido ayer.

A no tener miedo
del mundo, de la vida
pues solo no puedo.

Comparte tus madrugadas
antes que se vaya el sol
para no ser nada.

Acerca a mi boca
tu beso mejor
pues la vida es poca.

Y antes que acabe
dame tu querer
en mi cuerpo él cabe.