A CONTRAFILO

Long-Ohni

Corazón, usted sabe,
la sonrisa tajeada que le muestro
se cocinó entre curdas, retrucos y arrabales,
urdió con tiempo la diagonal de la locura
y a filo puso un corte a la esperanza.

Ya sabe, corazón, qué poco puede
la utopía desnuda y sin zapatos,
qué nada emparda para alentar el pulso

y esconderse el olvido en las ojeras,
buscar todos los pasos que se fueron,
la cicatriz de un sueño que nunca ha despertado.

Lo sabe, corazón, porque se muere
con cada sol que muere con nosotros
y no quedan razones para el día.
ADAGA DE DUPLO FIO
Long-Ohni

(Tradução: Maria José Limeira)

Coração, você sabe,
o sorriso entrecortado que lhe mostro
fundiu-se entre dores, retraços e arrabaldes,
urdiu com tempo a diagonal da loucura
e à força deu um golpe na esperança.

Você sabe, coração, que pouco pode
a utopia sem roupas e sem sapatos,
sem nada para manter-se em pulsação

e esconder esquecimento em círculos,
recuperar os passos que se foram,
a cicatriz de um sonho que não se realizou.

Você sabe, coração, por que se morre
com cada sol que morre dentro de nós,
sem razões para um novo amanhecer.
............